-
1 zarządca
mp( instytucji) governor, administrator, manager; ( majątku) trustee; (posiadłości, domu, majątku) steward; prawn. administrator; zarządca majątku land agent; zarządca posiłkowy administrator ancillary; zarządca masy upadłościowej ekon. receiver, administrator of a bankrupt's estate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarządca
-
2 mająt|ek
m (G majątku) 1. (mienie) wealth, possessions pl- oszacowano jego majątek na milion złotych his fortune was estimated at one million zlotys- zarządzać majątkiem firmy to manage a company’s property- majątek rośnie/topnieje w czyichś rękach a fortune grows/dwindles in sb’s hands- roztrwonić majątek to squander one’s wealth a. fortune2. (posiadłość) estate, property U- majątek ziemski a landed estate- parcelacja majątku the breaking up of an estate3. (bogactwo) fortune, riches pl- dorobić się majątku to amass a fortune- zbić majątek to make a fortune- zbił majątek na handlu kawą he made a fortune trading in coffee4. sgt (dużo pieniędzy) fortune- kosztować majątek to cost a fortune- obiad w tej restauracji na pewno kosztuje majątek dinner in this restaurant must cost a fortune- wydać majątek to spend a fortune (na coś on sth)- wydawała majątek na kosmetyki she spent a fortune on cosmetics- utopić majątek to sink a fortune (w czymś in sth)- zapłacić majątek to pay a fortune (za coś for sth)- zapłaciłam majątek za to mieszkanie I paid a fortune for this flat5. Prawo estate, property- □ majątek dorobkowy assets- majątek narodowy Ekon. national wealth- majątek nieruchomy Prawo real property, real estate US, realty- majątek ruchomy Prawo personal property, personalty, movables■ dojadać majątek pot. to live off (the remains of) one’s fortuneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mająt|ek
-
3 inwentarz
m 1. sgt (zwierzęta) (live)stock- drobny inwentarz small livestock- hodowla żywego inwentarza stockbreeding- obrządzać inwentarz to feed livestock2. (mienie) personal property- dwa drewniane stoły i kilka stołków stanowią cały jego inwentarz two wooden tables and a few stools represent his entire personal property3. książk. (rejestr) inventory- sporządzić inwentarz majątku/zabytków to make an inventory of a property/historic monuments4. książk. (zasób) set, collection- inwentarz fonemów języka polskiego the set of phonemes in Polish- □ martwy inwentarz deadstock- żywy inwentarz livestock■ przyjąć coś z (całym) dobrodziejstwem inwentarza to take sth as it comes* * *-a; -e; gen pl -y; m( spis majątku) inventory* * *miGen. -a Gen.pl. -y l. -ów1. (= mienie) stock.2. (= wykaz mienia) inventory.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inwentarz
-
4 przepadać
-am, -asz, przepaść; perf; vi(o osobie, przedmiocie) to disappear; (o majątku, szansie) to be lostprzepadać za — +instr to be very fond of
* * *ipf.1. (= gubić się) disappear, vanish; przepaść jak kamień w wodę disappear l. vanish into thin air, disappear l. vanish without a trace.2. (= unicestwiać się) perish.3. (= odpadać) drop out.4. (o okazji, majątku) be lost; wszystko przepadło all is lost.5. prawn. (= ulegać konfiskacie) be forfeited.6. tylko ipf. be fond (za kimś/czymś of sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepadać
-
5 dziedzicz|ka
f 1. (spadkobierczyni) heiress- dziedziczka wielkiego majątku (an) heiress to a large fortune2. przest. (właścicielka majątku ziemskiego) lady daw.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziedzicz|ka
-
6 roszcze|nie
Ⅰ sv ⇒ rościć Ⅱ n Prawo (legal) claim- roszczenie ubezpieczeniowe/pieniężne/płacowe an insurance/a cash a. financial/a wage claim- roszczenie do spadku/majątku an inheritance/estate claim- roszczenie do tronu a claim to the throne- wysunąć roszczenie o zwrot majątku to lay a claim for the restitution of propertyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roszcze|nie
-
7 alienacja
-i; gen pl; -i; f* * *f.alienation (skądś l. z czegoś from sth); alienacja majątku prawn. alienation of property.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alienacja
-
8 bankrut
* * *mp1. bankrupt.2. przen. (= przegrany) loser, bankrupt; polityczny bankrut political bankrupt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bankrut
-
9 bogacić
ipf.1. (= przysparzać majątku) enrich.2. (= doskonalić, urozmaicać) enrich, enhance; bogacić swoje życie duchowe enrich one's spiritual life.ipf.1. (= stawać się zamożniejszym) get rich l. richer ( czyimś kosztem off sb) ( na czymś from sth); jeden traci, drugi się bogaci the rich get richer, the poor get poorer.2. (= doskonalić się) become enriched l. enhanced.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bogacić
-
10 dopracować
pf.1. (= wykończyć) put the finishing touch(es), put a finishing touch ( coś on l. to sth); dopracować coś w szczegółach prepare sth in detail; dopracować szczegóły (czegoś) tie up the loose ends (of sth).2. (= dotrwać, pracując) work as long as it is necessary; dopracować w szkole do emerytury teach until retirement age.pf.earn ( through hard work); dopracować się majątku earn a fortune through l. by hard work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopracować
-
11 dorobek
* * *mi- bk-1. (= majątek) property (and possessions); dorobek całego życia life's work; wspólny dorobek prawn. gained property of spouses.2. przen. (= osiągnięcia) achievements, accomplishments; dorobek naukowy scholarly l. scientific achievements; dorobek artystyczny artistic achievements; pokaźny dorobek twórczy considerable artistic legacy.3. (= zdobywanie majątku) acquisition of property; oni są na dorobku they are still getting themselves established.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dorobek
-
12 dworski
a.1. (= dotyczący majątku ziemskiego) estate l. estate's; budynki dworskie estate's buildings; łąka dworska estate's meadow.2. (= dotyczący dworu królewskiego) court l. courtly; miłość dworska courtly love; etykieta dworska court etiquette; życie dworskie court life.3. przest. (= wytworny) courtly, refined; dworskie maniery courtly manners.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dworski
-
13 dział
- łu; -ły; loc sg -le; m( gałąź) branch; ( czasopisma) section; ( instytucji) department* * *mi1. (= dziedzina działalności) branch; algebra jest działem matematyki algebra is a branch of mathematics.3. (= oddział jakiejś instytucji, sklepu) department, division; dział spożywczy groceries; dział kadr human resources department; dział wód l. wodny geogr. divide.4. (= dzielenie czegoś) division, dividing; prawn. distribution; przeprowadzić działy majątku distribute property.5. gł. prawn. (= przydzielona część czegoś) share; zrzec się swojego działu give up one's share.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dział
-
14 działowy
adj* * *I.działowy1a.1. (= częściowy) sectional, departmental; katalog działowy bibl. subject catalog.2. (= dzielący) separating, dividing; ścianka działowa bud. partition (wall), division (wall).3. prawn. (= związany z podziałem majątku) distribution; intercyza działowa marital agreement.II.działowy2a.wojsk. (= armatni) gun, cannon, artillery; salwa działowa volley, salvo.mpwojsk. gunner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > działowy
-
15 dziedzic
m 1. przest. (właściciel majątku ziemskiego) squire; lord daw. 2. (spadkobierca) heir- dziedzic olbrzymiej fortuny (an) heir to a large fortune- nie miał dziedzica, więc cały majątek przekazał na cele charytatywne he had no heir so he bequeathed his entire estate to charity3. przen. (tradycji, wartości, kultury) heir (czegoś to sth)* * *-a; -e; m( spadkobierca) successor, heir; ( ziemianin) squire* * *mp1. (= spadkobierca) heir, inheritor; (= następca) heir, successor.2. (= właściciel ziemski) landlord, landowner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziedzic
-
16 dziedziczenie
-a; nt* * *n.1. biol. inheritance.2. zwł. prawn. right to inherit, right of inheritance; inheritance; dziedziczenie majątku property inheritance; dziedziczenie po ojcu inheriting from one's father; dziedziczenie tronu succession to the throne.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziedziczenie
-
17 miliardowy
a.billionth; (o inwestycji, majątku, wydatkach) in the order of a billion; in the order of a few billions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miliardowy
-
18 niegdyś
adv. książk. formerly, once- miał niegdyś czarne włosy he once had black hair- utrata niegdyś znacznego majątku the loss of a once considerable fortune- wspaniałe niegdyś miasto było kompletnie zrujnowane the once splendid town was now in ruins* * *adv; książk* * *adv.lit. once, in bygone days, in days l. years gone by; był sobie niegdyś... once upon a time there was l. lived...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niegdyś
-
19 ogromny
adj(dom, drzewo, ilość) huge; (pustynia, ocean) vast; (znaczenie, radość, trudności) immense, enormous* * *a.1. (= wielki) (o domu, majątku, długu, drzewie) huge, enormous; (o jeziorze, wiedzy, liczbach) huge, vast.2. (= silny, intensywny) (o bólu, radości) intense, extreme; ( o smutku) deep, extreme; (o powodzeniu, sukcesie, trudnościach) huge, great; to ma ogromne znaczenie it's of (the) utmost importance; ogromna ilość czegoś large l. huge amount of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogromny
-
20 ojcowski
adj(dom, majątek) father's (attr), (miłość, władza) fatherly, paternal* * *a.fatherly, paternal; ( o uczuciach) fatherly; (o domu, majątku) father's.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ojcowski
См. также в других словарях:
inwentarz — m II, D. a; lm M. e, D. y ( ów) 1. «trwałe składniki majątku jednostki gospodarczej; dobro, dobytek, mienie gospodarskie» ∆ Drobny inwentarz «małe zwierzęta hodowane w gospodarstwie domowym, jak króliki, drób itp.» ∆ Inwentarz żywy «wszystkie… … Słownik języka polskiego
majątek — m III, D. majątektku, N. majątektkiem; lm M. majątektki 1. «posiadłość, własność ziemska» Majątek ziemski. Dziedziczny, rodowy, rodzinny majątek. Parcelacja majątku. Dzierżawić majątek. Zarządzać majątkiem. 2. «ogół dóbr należących do danej osoby … Słownik języka polskiego
konfiskata — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. konfiskataacie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zajęcie na rzecz państwa całego lub części majątku osoby prywatnej, wywłaszczenie z majątku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Konfiskata… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koszula — 1. Oddać ostatnią koszulę «oddać resztę pieniędzy, majątku, oddać wszystko»: Tak jak wiedziałam, że Zosia by oddała mi w razie potrzeby swoją ostatnią koszulę, tak samo wiedziałam, że Zachariasz nigdy, ale to przenigdy by mnie nie okłamał. B.… … Słownik frazeologiczny
dorobek — m III, D. dorobekbku, N. dorobekbkiem, blm 1. «to, czego się ktoś dorobił; majątek, mienie» Dorobek narodowy. Całoroczny dorobek. Dorobek wielu lat pracy. Dorobek całego życia. ∆ praw. Wspólny dorobek «przedmioty nabyte w czasie trwania… … Słownik języka polskiego
goły — goli 1. «nie przykryty, nie osłonięty ubraniem; nagi, obnażony» Gołe nogi, plecy ramiona. Gołe ciało. W rzece kąpią się goli chłopcy. ◊ Goła szabla, goły miecz «szabla miecz wydobyte z pochwy, obnażone» ◊ Pod gołym niebem «na dworze, na powietrzu … Słownik języka polskiego
kapitalizacja — ż I, DCMs. kapitalizacjacji, blm 1. «wprowadzenie form gospodarki kapitalistycznej, systemu kapitalistycznego» 2. «gromadzenie kapitałów, przekształcanie majątku w kapitał pieniężny» 3. «obliczanie wartości majątku na podstawie osiąganego dochodu … Słownik języka polskiego
wspólnota — ż IV, CMs. wspólnotaocie; lm D. wspólnotaot 1. «odznaczanie się wspólnymi cechami, wspólne posiadanie, użytkowanie czegoś» Wspólnota usposobień, upodobań. Wspólnota dążeń, pragnień. Poczucie wspólnoty narodowej. ∆ praw. Wspólnota majątkowa,… … Słownik języka polskiego
wyzuć — dk Xa, wyzućzuję, wyzućzujesz, wyzućzuj, wyzućzuł, wyzućzuty rzad. wyzuwać ndk I, wyzućam, wyzućasz, wyzućają, wyzućaj, wyzućał, wyzućany «pozbawić kogoś, czegoś (zwykle majątku, rzadziej jakichś cech, zalet), zabrać coś komuś» Wyzuć kogoś z… … Słownik języka polskiego
dorobkiewicz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. e, D. ów {{/stl 8}}{{stl 7}} z pogardą: ten, kto nie mając majątku, podporządkowuje swoje życie usilnemu zdobywaniu pieniędzy; ten, kto się dorobił majątku, wykorzystując sprzyjające okoliczności : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziedzic — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. e, D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba otrzymująca spadek po kimś; spadkobierca, sukcesor : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziedzic majątku. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień